Приветствую Вас, Гость
Главная » 2012 » Декабрь » 2 » Болгарский перевод
16:36
Болгарский перевод

ТОВА ВРЕМЕ ЗА УКОРИ ЛЕСНО Е

Евгений Ерастов

превод: Спаска Гацева

***

Пренебрегвайки зимния бяг,
стене сиротно тъжният вятър.
Под изскърца, връща се пак
Николай Заболоцки в мъглата.

Стих свенлив прекосява едва
тишината първосъздадена.
Блясват в мъртвата глухота
като златна резба съчетания.

Разпилява се в капки дъждът.
А в тополите укор напира:
що за нерви и днес го тресат!
Само той това чудо разбира.

Тъй дойде, със ботуши обут,
във леса с тая тиха могила -
при летеца…Думите тук
само имат неземната сила.

Искам вече, природо, простор -
колко тъмни са твоите тайни!
Колко тайнствен, внимателен взор
имаш ти, устремена в безкрая!

Ще изчезне в тъмното той,
в шумолящите страници ляга си.
Като капка дъждовна - в покой,
тези пясъци бели надбягала.

—————————–

ЛЯТНА БУРЯ

Под нозете ми глина и пясък,
светлина над главата ми - меч.
Черен облак, пак вечните схватки
със зелените листи - до сеч.

Посред целия смут на сърцето
чувствам в тая трептяща мъгла
как и в тези минути небето
към земята протяга ръка.

Това време за укори лесно е,
лекокрило, въздушно почти,
то пространството ни отнело е
с милиарди искрящи конци.

Само ангел, от рая излитнал,
може облака да вразуми,
да подсети света - да попита
за Небесните Божи Врати.

Над поля, над реката ефирът
да го вдигне, с трептяща ръка
светлината безплътна на клира
да му вдъхне покой, свобода.

—————————–

***

Смъртта не плаши. Плаши пустошта.
Безмълвните звезди от студ обзети.
Как страшна си, янтарна красота,
на падащи комети!

Как сложен с теб е тоя диалог,
когато болка страшна те пронизва!
Таванът звезден щом ти стане гроб
на сила - в усмирителната риза.

Щом се търкаляш гол и победен
на дъното в морето? До последно
засипан с пясък доверчив, студен,
безпомощен пред зейналата бездна.

Какво от това, че голи са край теб
и други, че звезда не ги обича?
Тръстиките шушукат си за Феб
и пее славей в близката горичка.


***

Потакая грядущей зиме,
Стонет жалобно ветер сиротский.
Затрещит половица во мгле
И войдёт Николай Заболоцкий.

Звук появится в гиблой глуши
Из застенчивых связок гортани,
И сверкнёт в первозданной тиши
Первородной резьбой сочетаний.

Разлетится по капелькам дождь.
Ветви тополя тронет остуда.
Что за тонкая, нервная дрожь!
Только он понимал это чудо.

Это сам он прошёл в сапогах
Мимо леса и тихой могилы
С телом лётчика… В этих стихах
Неземные содержатся силы.

Выйду в поле, в открытый простор -
Как вы сумрачны, тайны природы!
Как загадочен пристальный взор,
Устремлённый сквозь долгие годы!

Он исчезнет во тьме, уходя
В шелестящие тихо страницы,
Словно робкая капля дождя
Сквозь белёсый песок просочится.

—————————–

ЛЕТНЯЯ ГРОЗА

Под ногами темнеет суглинок,
Меркнет свет над моей головой.
Вижу вечный, как мир, поединок
Чёрной тучи с зелёной листвой.

Посреди навалившейся смуты
Ощущаю в трепещущей мгле,
Как в тяжёлые эти минуты
Так и тянется небо к земле.

Напряжение вмиг разрушая,
Загрохочет обиженный гром,
Брызнет ливень, листву оглушая
Оловянным своим топором.

Это время легко для наитий -
Словно крыльями лёгких стрекоз,
Миллиардом лучащихся нитей
Всё пространство прошито насквозь.

Но лишь ангел, из рая летящий,
Злую тучу крылом уберёт,
Зашевелится мир шелестящий
От земли до Небесных Ворот.

И на трепетных крыльях эфира,
Над полями, над тихой рекой
Синева невесомого клира
Разольёт долгожданный покой.

—————————–

***

Не страшно смерти. Страшно пустоты.
Беззвучных звёзд, от холода дрожащих.
Как вы страшны, янтарные хвосты
Комет жужжащих!

Как сложен со Вселенной диалог,
Когда не скрыть отчаянья и боли!
Легко ль глядеть на звёздный потолок
В смирительной рубашке силы воли?

Легко ль валяться круглым голышом
На дне морском? Обкатанным, зажатым,
Засыпанным доверчивым песком,
Беспомощным пред бездною разъятой?

И что тебе, что рядом голыши
Другие, чья судьбы твоей не проще?
И равнодушно шепчут камыши,
И свищет соловей в соседней роще.


„Наш современник”, бр. 8, 2012

Просмотров: 332 | Добавил: Iger75 | Теги: перевод, стихи авторские, Болгарский, Эрастов | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: